Afrikaans translation?

[Moses]

Can someone help us out with what this story is about?
http://blogs.dieburger.com/TRVE/wie-gaan-saterdagaand-na-die-rugby-game-smile

I've seen the google translator version but that is no substitute for a native speaker..

Cheers

 

[Baldric]

Wie gaan Saterdagaand na die rugby game smile?

Who is going to smile after the game on saturday?

Die week is hier mos nou twee sienings in die huishouding oor Saterdag se rugby game tussen die Springbokke en die Wallabies.

At home this week there are two predictions for the game between the Bok and the Wobs.

Die een is dat die Bokke gaan die voodoo van Suncorp nek omdraai en wen.

The one is that the Boks are going to turn the Suncorp voodoo around and win.

Die ander een is: Wat jy waar kry? Die Wallabies gaan die een ook wen.

The other one is: Where do you get that (ie disbelief being expressed) and that the Wobs will also win this one.

So die jackpot vraag is - wie gaan smile Saterdagaand?

So the jackpot question is - who will smile on Sat evening?

Nou’s ek mos grootbek en het die volgende bestel, want iemand gaan dit beslis nodig hê (en dit gaan nie ek wees nie!)

Now, I have a big mouth an have ordered the following, because someone will be needing them (an it aint gonna be me)

Vir bestellings gaan na http://www.greenandgoldrugby.com/exclusive-qwade-drug-news/

For orders go to...

PS. Yippee! Eerste ondersteuner op blog – dankie Darwinia.

P>S> Yipee! First supporter on blog - thanks Darwinia.

 

[Moses]

Thanks Baldric, we'll have to send them some QWADE